Технический перевод с английского на русский язык

Бюро технических переводов "Магдитранс" занимается профессиональным переводом технических текстов с английского языка на русский.

Процесс перевода научно-технической литературы включает в себя:

  • технический перевод с английского на русский справочно-информационных материалов
  • перевод инструкций по эксплуатации и обслуживанию различного технологического оборудования и бытовых приборов
  • перевод регламентов проведения пусконаладочных и режимно-наладочных испытаний сложного промышленного оборудования
  • перевод текстов юридической направленности
  • многое другое

Как справедливо отмечает большинство специалистов, технический перевод считается наиболее сложной разновидностью перевода. При этом не имеет значение языковая пара, с которой работает технический переводчик.

Теперь мы хотим выделить несколько факторов, на основании которых начисляется наценка за технический перевод (но не всегда):

Как известно, в отличие от технического, лингвистическое образование относится гуманитарному направлению. Например, обычный переводчик вряд ли разберется в устройстве и принципе работы атомного реактора.

Наличие подобных моментов обуславливает необходимость компромиссов. Это значит, что технический перевод осуществляет специалист в конкретной области науки и техники с умеренным знанием английского языка, а переводчик выполняет только правку грамматической составляющей текстового материала.

Кроме того, вы можете воспользоваться услугами опытного технического редактора с инженерным образованием в вашей области деятельности (например, информационные технологии, электротехника, энергетика, автомобили и т.п.).

Благодаря грамотному редактированию и правке технический перевод с английского на русский становится идеальным. Обычно при выполнении объемных проектов к работе привлекается команда технических переводчиков.

тобы обеспечить единообразие терминологии по всему тексту наша компания привлекает носителя английского языка для вычитки. Кроме того, для осуществлений указанной задачи мы используем специальную систему накопления памяти Translation Memory.

Окончательная стоимость технического перевода определяется с учетом сложности оригинального текста, объема заказа и сроков его исполнения. Бюро технических переводов "Магдитранс" - оптимальное соотношение цены и качества технического перевода.

По всем интересующимся вопросам вы можете обратиться к нашему менеджеру по телефону 8 903 424 2915. Мы с удовольствием ответим на все ваши вопросы!

Источник: /magditrans.ru

  • Об авторе
  • Последние статьи
У меня техническое образование и всю свою сознательную жизнь связан с техникой. Это и работа, и хобби.
Подробнее
0
22 августа, 2020 Алексей Терентьев Спонсоры
«
»