Убунтовод (Ubuntu) › Спонсоры › Перевод текста — цена

Перевод текста — цена

Стоимость технического перевода текста определяется сложностью и распространенностью языка, тематики оригинального текста и сроков исполнения заказа.

Расчет объема переводимого текста Для определения стоимости технического перевода в бюро переводов "Магдитранс" в качестве основы используется страница оригинального текста, которая содержит 1800 символов с пробелами и знаками препинания (страница стандартная).

Если невозможно посчитать количество знаков с пробелами в оригинальном тексте (например, если оригинальный материал представлен в графическом или бумажном формате), расчет стоимости технического перевода с английского производится на основе страницы текста, которая содержит около 1800 знаков с пробелами и знаками препинания.

Но в тех случаях, когда текст написан иероглифами, вязью или девангари, для определения объема используется перевод на русский язык. Используйте соответствующие опции текстового редактора Microsoft Word ( "Сервис", "Статистика" или "Tools", "Word Count") для определения количества знаков в тексте. Но указанными методами невозможно определить объем текста, когда документ имеет сложное форматирование, например, при использовании так называемых элементов "text boxes" и др.

Для таких случаев требуется применение специальных макросов или специальных программ для точного определения знаков. Перевод текста цена которого подлежит окончательному согласованию с заказчиком выполняется профессиональными специалистами, имеющими богатый опыт работы в сфере технических переводов с английского на русский язык.

При определении окончательной цены в качестве стандартной скорости технического перевода текста в нашем агентстве переводов берется скорость перевода 5-11 условных страниц оригинального материала на одного специалиста в сутки.

При исполнении заказов больших объемов (например, перевод инструкций сложной технологической линии по сборке радиоаппаратуры) мы формируем команду, включающую в себя менеджера, технических переводчиков, редактора и верстальщика (для выполнения сложного форматирования).

ТЕМАТИКА ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

Категория сложности тематики технического перевода определяется специалистами бюро технических переводов "Магдитранс".

ВЫВОД

Если оригинальный текст представлен в электронном формате, то для определения его объема и стоимости технического перевода вы можете отправить его нам.

В течение нескольких часов менеджер бюро технических переводов "Магдитранс" подготовит отчет, содержащий в себе объем оригинального текста и стоимости технического перевода, с учетом всех факторов, которые влияют на стоимость и стоимость исполнения заказа. В письме не забудьте указать: направление перевода, тематику перевода, сроки исполнения заказа, а также ваши контактные данные.

Источник: /magditrans.ru