Убунтовод (Ubuntu) › Спонсоры › О любви к словам, или не будем экономить.

О любви к словам, или не будем экономить.

Принято считать, что русский язык обладает поразительной мощью, он изобилует синонимами, омонимами, эпитетами, позволяет прибегать к гиперболам, сравнениям, дарить жизнь невообразимо красивым предложениям, которые сами по себе достойны того, чтобы называть произведением искусства. Спорить с этим невозможно, но проблема заключается в том, что богатством этим люди пользуются крайне ограниченно, словно опасаясь растерять своё словесное сокровище. Речь даже не о том, что лексикон некоторых людей напоминает несколько улучшенную версию того багажа фраз, которыми владела Эллочка-Людоедочка, и не о том, каким количества мусора иногда мы заполняем свою речь. Суть проблемы заключается в минимизации использования тех средств, которыми обеспечило нас историческое прошлое.

И эта проблема находит отражение в первую очередь в терминологической путанице, особенно если это касается современных новшеств или широко вошедших в применение средств. К примеру, довольно популярные сегодня алкотестеры иногда вызывают недоумение: их начинают критиковать за неточность показаний, ведь часто таковые у представителей дорожной инспекции и у обывателя не совпадают. Более того, подозрения возникают не только в отношении устройства, но и в отношении самих служителей порядка. Их начинают обвинять в том, что они намеренно искажают показания прибора, надеясь на денежный откуп. А ведь на самом деле всё разрешается очень просто: слово "алкотестер" вообще сложно употреблять самостоятельно, оно требует спутника в виде прилагательного, обозначающего его специфику. Так, к примеру, существуют профессиональные цифровые алкотестеры, и обычные. Первые используются представителями ГИБДД, характеризуются большей точностью, сложностью, могут требовать дополнительного оборудования, позволяют осуществлять проверку большого числа населения. Обычные, которые применяются в повседневной жизни, имеют ограниченный спектр возможностей, отличаются повышенной чувствительностью к температурным изменениям, изначально предполагают наличие допустимой погрешности и предназначены для общей оценки уровня алкоголя в крови у одного человека. Неучёт этих особенностей и использование одного слова без дополняющих его уточнений приводит к описанным недоразумениям.

Ну а помимо самой путаницы, зачастую просто некорректно экономить на пропусках слов. Например, некоторые предпочитают пользоваться аббревиатурой gsm вместо употребления полного термина – gsm сигнализация. А ведь речь идёт о разных вещах! Если второе выражение означает устройство, позволяющее обеспечить надёжной охраной ваше имущество, то понятие gsm связано с обозначением стандарта, относящегося к мобильной связи.